11月7日下午，齐鲁工业大学外国语学院院长陈国兴教授应邀在燕山校区作了题为“费正清‘夷’字翻译的话语解读”的学术报告，本次报告是公共外语教学部“学术沙龙”系列活动之一，报告会由公共外语教学部主任朱慧敏教授主持。
　　报告会上，陈国兴教授从对“夷”字翻译事件的回顾入手，引经据典、层层剖析了西方汉学家费正清的“冲击——反应”理论的本质，对其译文中所反映的西方文化中心主义思想的集体无意识进行了精辟的论述。在互动环节，公共外语教学部教师还就报告内容以及文学翻译、跨文化翻译中的某些问题与陈国兴教授进行了交流。
　　陈国兴教授现任中国比较文学学会理事、山东省国外语言学会理事和山东省翻译专业委员会常务理事，2008年在北京外国语大学攻读博士学位，师从我国著名学者乐黛云教授，主要研究方向为翻译与跨文化研究。目前主持山东省社科项目1项、国家社科基金中华学术外译项目1项。